Marché de Shimonoseki

Nous saluons tous les Daimyos du Japon, les gouverneurs de Chine et les capitaines Nanbans,

Sachez, Seigneurs, que nous avons très récemment fait construire un marché dans la ville de Shimonoseki, dans le détroit de Kanmon, ouvert a tous. Ainsi, contre un certain prix (particulièrement réduit), n'importe quel Clan ou Seigneur étranger peut acheter son propre emplacement et faire profiter a ses marchands la prospérité commerciale des lieux. L'accès au port sera ouvert a tous les marchands mais aucune arme n'est autorisée, de même pour les soldats ; en sus, vous pourrez également acheter le droit, a bas prix, de stocker vos ressources au port.

Les marchands qui viendront seront soumis exactement aux même taxes sur ceux du Clan Ouchi et ne souffriront aucune entrave a leur commerce ; le Daimyo Ouchi Yoshinaga ne favorisera pas les marchands Ouchi et donnera les même choses à tous.

Daimyo Ouchi Yoshinaga,

Nous présentons nos hommages au Daimyo Ouchi Yoshinaga,

Nos deux clans partageant déjà un accord commercial, nous trouvons intéressant que nos marchands puissent se rendre dans votre port de Shimonoseki afin de proposer leurs produits.

Quel prix devront payer les Clans pour bénéficier d'un emplacement dans la ville ?

Daimyo Otomo Sorin.

Le prix d'un emplacement est de trente-cinq Koku, et 'ajout d'un droit d'entrepôt dans le port (concernant uniquement les marchandises pour le marché local) est de quinze Koku. Nous serions heureux de recevoir les marchands du grand Clan Otomo en nos terres, et nous espérons que vous investirez dans cet emplacement.

Daimyo Ouchi Yoshinaga.

Votre offre est intéressante. De combien d'emplacements disposez-vous ?

De nombreux emplacements sont disponibles, la ville étant un important centre commercial et le marché étant de taille respectable.

Nous souhaiterions apporter une précision quant à l'entrepôt de marchandises dans le port : n'ayant pas encore pu développer les installations portuaires ainsi que nous le souhaiterions, nous ne pourrons accepter que peu de marchandises par Clan ou Seigneur étranger le demandant (justifiant ainsi le maigre prix de quinze Koku).