La conversion des Otomo (1557)

Les affaires du clans Otomo ne concernent que l'île de Kyushu. Nous invitons par conséquent le clan Imagawa, ou encore le clan Uesugi, pour ne citer qu'eux, à arrêter leurs tentatives de complot à notre encontre. Ne pensez pas que vous pourriez tenter quelque chose contre nous sans que nous ne le sachions. Le clan Shimazu n'a rien à craindre de notre part, nous n'avons aucune envie de nous attaquer à lui, surtout après notre pacte de non-agression. Si quelqu'un tente de s'attaquer à notre commerce, avec l'aval du clan Shimazu, comme vous le projetez apparemment, nous considérerons cela comme une "agression" envers notre économie. Nous prendrons alors les mesures qui s'imposent. N'oubliez pas, Shimazu-Dono, qu'un membre de votre famille est un de nos otages.

Notre politique n'est pas le fruit de décisions prises sans réflexions préalables. Notre position, éloignée du pouvoir centrale du Japon, nous permet d’interagir avec les Nanban sans briser l'identité culturelle du pays. Grâce à ces échanges, nous pourrons mieux servir le Shogun et lui distribuer d'importantes taxes annuelles très prochainement. C'est un sacrifice nécessaire permettant de sauvegarder l'unité du Japon. Le clan Otomo est le plus fidèle serviteur du Shogunat à l'Ouest, et il le restera.